|
Donegal - Kayak de mer à Arranmore Island-
Árainn Mhór -
et alentours |
|
la plus grande île du Donegal
Avec une superficie de 22 km2, l'île d'Arramore (Árainn Mhór
en gaélique), est la plus grande île du littoral du
Donegal et forme la dernière île d'un chapelet d'îles et d'îlots
comprenant notamment du nord au sud l'île de Gola (voir) ou
encore l'île d'Owey (voir), de
tailles plus modestes. Si Arranmore est
distante de la côte de 5 km, le détroit qui la sépare de l'île
principale est en fait bien plus court du fait d'une zone de
rochers et de chenaux naturels (Rutland Sound) qui bordent la côte près de
Burton Port. Il est donc assez facile de regagner l'île en kayak
sous réserve d'une météo qui le permette. Par mer formée de
nord-ouest, un phénomène de swell prononcé peut générer le
passage de vagues sur toute la largeur du détroit à intervalles
plus ou moins réguliers et potentiellement déferlantes. Le
cabotage autour de l'île constitue une expérience superbe (mais
assez longue) avec
de magnifiques falaises, des grottes et des criques bien marquées. |
The largest island in Donegal
With an area of 22 km², Arramore Island (Árainn Mhór in Gaelic)
is the largest island off the coast of Donegal and forms the
last island in a string of islands and islets including, from
north to south, Gola Island (see) and Owey Island (see), which
are smaller in size. Although Arranmore is 5 km from the coast,
the strait separating it from the main island is actually much
shorter due to an area of rocks and natural channels (Rutland
Sound) that border the coast near Burton Port. It is therefore
fairly easy to reach the island by kayak, weather permitting.
When the sea is rough from the north-west, a pronounced swell
can cause waves to pass across the entire width of the strait at
more or less regular intervals, potentially breaking. Coastal
sailing around the island is a superb (but rather long)
experience, with magnificent cliffs, caves and coves. |
|
|
